Pumpkinvine 私隱政策 / Privacy Policy

更新日期 / Last Updated:2026年5月28日 / May 28, 2026

本私隱政策適用於流動應用程式「Pumpkinvine」(以下簡稱「本應用程式」)及其相關服務。本政策說明我們如何收集、使用、保存、共享及保護用戶資料,以及用戶如何管理其個人資料。

使用本應用程式前,請仔細閱讀並理解本私隱政策。若你不同意本政策的內容,請停止使用本應用程式及相關服務。

This Privacy Policy applies to the mobile application “Ming Feng International” (the “App”) and its related services. This Policy explains how we collect, use, store, share, and protect user information, and how users may manage their personal information.

Please read this Privacy Policy carefully before using the App. If you do not agree with this Policy, please stop using the App and related services.

1. 我們可能收集的資料 / Information We May Collect

我們僅會在實現本應用程式功能、提供服務、履行法律義務或取得你授權的情況下收集必要資料。根據你實際使用的功能,可能包括:

  1. 帳戶與聯絡資料:例如姓名、暱稱、電子郵箱、電話號碼、帳戶 ID、登入憑證或其他用於註冊、登入、身份驗證及聯絡你的資料。
  2. 身份與業務資料:如本應用程式涉及開戶、身份認證、金融或交易相關服務,我們可能根據法律法規、合規要求或服務需要收集身份證明文件、出生日期、地址、國籍/地區、稅務資料、銀行帳戶資料、投資或交易相關資料等。
  3. 設備與日誌資料:例如設備型號、作業系統版本、應用程式版本、IP 地址、網絡狀態、設備識別碼、存取時間、操作記錄、錯誤日誌、崩潰日誌等,用於保障服務安全、排查問題及改善體驗。
  4. 你主動提交的資料:例如透過客服、意見反饋、表格、電郵或其他溝通渠道向我們提交的內容、附件及聯絡方式。
  5. 權限相關資料:在你授權後,本應用程式可能存取相機、相簿、文件、通知、生物識別或其他系統權限,以完成身份驗證、資料上傳、訊息提醒或登入驗證等功能。你可以在設備系統設定中管理或撤回相關授權。
  6. 付款或訂閱狀態:如本應用程式提供 Apple 應用程式內購買或訂閱服務,我們可能接收 Apple 提供的訂單狀態、訂閱狀態、交易識別碼等資料。我們不會收集或保存你的完整銀行卡資料。

如果某項資料並非本應用程式實際功能所必需,我們不會主動收集。具體收集範圍應以本應用程式實際提供的功能及你授權使用的服務為準。

We collect only the information necessary to operate the App, provide services, comply with legal obligations, or with your authorization. Depending on the features you use, such information may include:

  1. Account and contact information: such as name, nickname, email address, phone number, account ID, login credentials, or other information used for registration, login, identity verification, and contacting you.
  2. Identity and business information: if the App involves account opening, identity verification, financial, or trading-related services, we may collect identity documents, date of birth, address, nationality/region, tax information, bank account information, investment or trading-related information, as required by laws, regulations, compliance requirements, or service needs.
  3. Device and log information: such as device model, operating system version, App version, IP address, network status, device identifiers, access time, operation records, error logs, crash logs, and similar information, for service security, troubleshooting, and user experience improvement.
  4. Information you voluntarily submit: such as content, attachments, and contact details submitted through customer service, feedback forms, email, or other communication channels.
  5. Permission-related information: with your authorization, the App may access camera, photo library, files, notifications, biometric authentication, or other system permissions to complete identity verification, document upload, message reminders, login verification, or similar functions. You may manage or revoke permissions in your device settings.
  6. Payment or subscription status: if the App offers Apple in-app purchases or subscriptions, we may receive order status, subscription status, transaction identifiers, and related information from Apple. We do not collect or store your complete bank card information.

If certain information is not necessary for the actual functions of the App, we will not actively collect it. The specific scope of collection depends on the actual features of the App and the services you authorize and use.

2. 我們如何使用資料 / How We Use Information

我們可能將收集的資料用於以下目的:

  1. 建立、驗證及管理用戶帳戶。
  2. 向你提供本應用程式的核心功能、客戶服務、通知提醒及技術支援。
  3. 完成身份驗證、風險控制、安全防護、反欺詐、合規審查及爭議處理。
  4. 維護、分析及改善本應用程式的穩定性、安全性、效能及用戶體驗。
  5. 處理你的查詢、投訴、反饋或權利請求。
  6. 履行適用法律法規、監管要求、司法或行政機關要求。
  7. 在取得你同意的情況下,用於其他已明確告知你的目的。

我們不會將個人資料用於與收集目的無關的用途,除非事先取得你的同意或法律法規允許。

We may use the information we collect for the following purposes:

  1. To create, verify, and manage user accounts.
  2. To provide core App features, customer service, notifications, and technical support.
  3. To conduct identity verification, risk control, security protection, anti-fraud checks, compliance reviews, and dispute resolution.
  4. To maintain, analyze, and improve the stability, security, performance, and user experience of the App.
  5. To process your inquiries, complaints, feedback, or rights requests.
  6. To comply with applicable laws, regulations, regulatory requirements, judicial or administrative requests.
  7. To use the information for other purposes clearly notified to you and with your consent.

We will not use personal information for purposes unrelated to the purposes of collection unless we have obtained your prior consent or are permitted by applicable laws and regulations.

3. 我們如何共享、轉讓或披露資料 / How We Share, Transfer, or Disclose Information

我們不會出售你的個人資料。除以下情況外,我們不會與第三方共享你的個人資料:

  1. 為提供服務所必需:我們可能與雲服務、資料儲存、短訊/電郵發送、身份驗證、風控、安全、客戶支援、資料分析、付款處理或其他技術服務供應商共享必要資料。我們會要求相關第三方按照本政策及適用法律要求保護你的資料。
  2. 與關聯方共享:在合理必要範圍內,我們可能與關聯公司共享資料,用於帳戶管理、客戶服務、合規管理、安全保障及業務營運。
  3. 經你授權同意:在你明確同意後,我們可能按授權範圍向指定第三方共享資料。
  4. 法律或監管要求:根據適用法律法規、法院命令、監管機構、執法機關或政府部門的合法要求,我們可能披露必要資料。
  5. 業務變更:如發生合併、收購、重組、資產轉讓或類似交易,我們可能在法律允許範圍內轉移相關資料,並要求新的持有方繼續受本政策約束。

We do not sell your personal information. We will not share your personal information with third parties except in the following circumstances:

  1. Necessary for service provision: we may share necessary information with cloud service providers, data storage providers, SMS/email delivery providers, identity verification providers, risk control providers, security providers, customer support providers, data analytics providers, payment processors, or other technical service providers. We require such third parties to protect your information in accordance with this Policy and applicable laws.
  2. Sharing with affiliates: where reasonably necessary, we may share information with affiliated companies for account management, customer service, compliance management, security protection, and business operations.
  3. With your authorization: after obtaining your explicit consent, we may share information with designated third parties within the scope of your authorization.
  4. Legal or regulatory requirements: we may disclose necessary information in response to applicable laws, regulations, court orders, regulatory authorities, law enforcement agencies, or legitimate government requests.
  5. Business changes: in the event of a merger, acquisition, restructuring, asset transfer, or similar transaction, we may transfer relevant information as permitted by law and require the new holder to continue to be bound by this Policy.

4. 第三方服務與 SDK / Third-Party Services and SDKs

本應用程式可能整合第三方 SDK 或服務,用於登入驗證、訊息推送、統計分析、崩潰分析、付款、客服、安全風控或其他功能。第三方服務可能根據其自身私隱政策收集和處理資料。

我們會盡合理努力審查第三方服務的資料處理方式,並要求其採取不低於本政策的保護措施。你應同時閱讀相關第三方服務的私隱政策,以了解其資料處理規則。

The App may integrate third-party SDKs or services for login verification, push notifications, analytics, crash analysis, payment, customer service, security risk control, or other functions. Third-party services may collect and process information in accordance with their own privacy policies.

We will make reasonable efforts to review the data processing practices of third-party services and require them to adopt protection measures no less protective than this Policy. You should also read the privacy policies of relevant third-party services to understand their data processing rules.

5. 資料保存與刪除 / Data Retention and Deletion

我們僅在實現本政策所述目的所必需的期間內保存個人資料,除非法律法規、監管要求、會計、審計、爭議解決或安全防護需要更長保存期限。

當保存期限屆滿、處理目的已經實現,或你依法請求刪除且不再存在保留必要時,我們會刪除或匿名化處理相關個人資料。

如你希望刪除帳戶或個人資料,可以透過本政策載明的聯絡方式與我們聯絡。為保護帳戶安全,我們可能需要先驗證你的身份。請注意,在法律法規或監管要求要求保留相關記錄的情況下,我們可能無法立即刪除全部資料,但會在保留期間內限制不必要的使用。

We retain personal information only for as long as necessary to achieve the purposes described in this Policy, unless a longer retention period is required by laws, regulations, regulatory requirements, accounting, auditing, dispute resolution, or security protection needs.

When the retention period expires, the processing purpose has been fulfilled, or you lawfully request deletion and there is no longer a need to retain the information, we will delete or anonymize the relevant personal information.

If you wish to delete your account or personal information, you may contact us using the contact details set out in this Policy. To protect account security, we may need to verify your identity first. Please note that where laws, regulations, or regulatory requirements require us to retain relevant records, we may not be able to delete all information immediately, but we will restrict unnecessary use during the retention period.

6. 用戶權利 / User Rights

在適用法律允許的範圍內,你可以向我們提出以下請求:

  1. 查詢或存取我們持有的與你有關的個人資料。
  2. 更正不準確或不完整的個人資料。
  3. 刪除個人資料或註銷帳戶。
  4. 撤回同意或關閉設備權限。
  5. 取得個人資料副本。
  6. 限制或反對某些個人資料處理活動。
  7. 投訴或查詢我們的個人資料處理方式。

你可以透過設備系統設定管理相機、相簿、通知、定位、生物識別等權限。撤回授權可能導致相關功能無法繼續使用,但不影響撤回前基於授權進行的資料處理。

To the extent permitted by applicable laws, you may submit the following requests to us:

  1. To inquire about or access personal information we hold about you.
  2. To correct inaccurate or incomplete personal information.
  3. To delete personal information or close your account.
  4. To withdraw consent or disable device permissions.
  5. To obtain a copy of your personal information.
  6. To restrict or object to certain personal information processing activities.
  7. To file a complaint or inquire about how we process personal information.

You may manage permissions such as camera, photo library, notifications, location, and biometric authentication through your device settings. Revoking authorization may prevent related features from continuing to function, but it will not affect processing carried out based on your authorization before revocation.

7. 資訊安全 / Information Security

我們會採取合理的技術及管理措施保護個人資料安全,包括存取控制、加密傳輸、權限管理、日誌審計、資料備份及安全監測等措施。

儘管我們會努力保護你的資料,但互聯網傳輸及電子儲存無法保證絕對安全。若發生個人資料安全事件,我們會按照適用法律法規要求採取補救措施,並在必要時向用戶或監管機構通知。

We adopt reasonable technical and organizational measures to protect personal information, including access controls, encrypted transmission, permission management, log auditing, data backup, and security monitoring.

Although we strive to protect your information, internet transmission and electronic storage cannot be guaranteed to be absolutely secure. In the event of a personal information security incident, we will take remedial measures in accordance with applicable laws and regulations, and notify users or regulatory authorities where necessary.

8. 未成年人保障 / Protection of Minors

本應用程式主要面向具備完全民事行為能力的用戶。未經父母或法定監護人同意,未成年人不應向我們提交個人資料。

如果你是未成年人的父母或法定監護人,並認為未成年人向我們提供了個人資料,請透過本政策載明的聯絡方式與我們聯絡,我們會在核實後依法處理。

The App is primarily intended for users with full legal capacity. Minors should not submit personal information to us without the consent of a parent or legal guardian.

If you are a parent or legal guardian of a minor and believe that the minor has provided personal information to us, please contact us using the contact details set out in this Policy. We will handle the matter in accordance with applicable laws after verification.

9. 跨境傳輸 / Cross-Border Transfer

根據服務提供、系統部署、關聯公司協作或第三方服務安排,你的資料可能會被儲存或處理於你所在國家/地區以外的地點。我們會按照適用法律要求採取必要措施,確保相關資料獲得合理保護。

Depending on service provision, system deployment, affiliate collaboration, or third-party service arrangements, your information may be stored or processed outside your country or region. We will take necessary measures in accordance with applicable laws to ensure that such information receives reasonable protection.

10. 本政策的更新 / Updates to This Policy

我們可能會根據法律法規變化、業務調整或服務更新適時修改本私隱政策。更新後的政策將在本應用程式或相關頁面公布,並自公布之日起生效,除非另有說明。

如政策變更涉及個人資料處理目的、方式、範圍或用戶權利的重大變化,我們會透過合理方式提醒你,並在法律要求時重新取得你的同意。

We may update this Privacy Policy from time to time due to changes in laws and regulations, business adjustments, or service updates. The updated Policy will be published in the App or on the relevant page and will take effect from the date of publication unless otherwise stated.

If changes to this Policy involve material changes to the purposes, methods, scope of personal information processing, or user rights, we will notify you in a reasonable manner and obtain your consent again where required by law.

11. 聯絡我們 / Contact Us

如你對本私隱政策或個人資料處理有任何疑問、意見、投訴,或希望行使個人資料相關權利,請透過以下方式聯絡我們:

電子郵箱:cs@pocketbit.sg

我們會在收到請求後盡快處理,並在適用法律要求的期限內回覆。

If you have any questions, comments, complaints, or wish to exercise your rights regarding personal information, please contact us using the following method:

Email: cs@pocketbit.sg

We will process your request as soon as possible after receiving it and respond within the timeframe required by applicable laws.